You should look for the cause to be an area of the engine where there is water pressure but not oil pressure such as a cylinder, the block, or the head. The oil cooler has pressure from the oil when the engine is runing that would put oil into the water, then when the engine is shut down the oil...