Seeing as how this is my first transmission rebuild, I did not know about monitoring pressure in the lines. However, here is how I refilled the transmission:
Before I started the truck, I pumped ATF until the dipstick read full. Then I started the truck, and put some more ATF into it. Then I...