SnoKing,
They did just that.... the QSB4.5. And it's available balanced. Cost per HP is high so I doubt they could sell it into the highly cost conscious automotive market.
As for the low speed vibration of twin 3.9 marine engines, 1) they usually were not balanced, and 2) you could have twin...