Give it a try. You might be surprised how little air escapes past the valves. Remember, if one valve is open, it just leads to a cylinder (mostly) sealed up by piston rings and a (most likely) close exhaust valve.
My 6 gal pancake air compressor is way more than adequate to do the job. It does...