That would make sense … the major diameter of an M16 bolt is almost exactly 5/8" or .629"
That said, NO need for any sort of chart or measurements… you can always place the bolt you need agains a sample bolt near the same diameter and of any length…if the threads precisely interlock, that is...