Update:
Alright, I've got it working great now. Everything is hooked up per the instructions. All I had to do was add a wire, fuse, and switch so that the system will work properly without setting codes.
The fused wire runs from the trans pump output on the timer (not normally used on my...