Is it leaking or just weeping a little oil on the case? Unless it is dripping I would not change it if you don't know what your doing or don't have the tools. Not sure of the nut size, but you should always replace the nut. If not make sure you have lock-tite. Also if using the old nut, mark it in relation to the pinion (small chisel or punch mark on nut and end of pinion) so you can reinstall the nut to the same position plus 1/16 turn. Go too far and you ruin the (crush sleeve) bearing preload, too little and not enough preload. You will need a puller to get the yoke off, and you can then pry the old seal out. You also need a yoke holder to hold the yoke from turning while removing and installing the nut. If you use a new nut you need a dial inch pound torque wrench to set the preload. It isn't a hard job, but if you don't do it right you will do far more damage than you have now. Weigh the cost/benefit of adding some fluid now and then vs. fixing it tomorrow and maybe having to replace the ring and pinion down the road because it wasn't done correctly.
In any case, here is the SM procedure assuming you have all the correct parts and tools.
Removal
1. Remove axle shafts.
2. Mark propeller shaft and pinion flange for installation reference and remove shaft.
3. Rotate pinion gear three or four times.
4. Record pinion torque to rotate (1) with an inch pound torque wrench (2).
5. Hold pinion flange (1) with Wrench 8979 (2) and remove pinion flange nut and washer.
6. Mark a line across the pinion shaft and flange for installation reference.
7. Remove pinion flange (1) with Puller 8992 (2).
8. Remove pinion shaft seal with a pry tool or slide hammer mounted screw.
Install
1. Install new pinion seal with Installer 8896 (2) and Handle C-4171 (1).
2. Apply a light coat of teflon sealant to the pinion flange splines.
3. Install flange on the pinion shaft with the reference marks aligned.
4. Lightly tap the pinion flange onto the pinion until a few threads are showing.
5. Install flange washer and new pinion nut.
6. Hold flange (2) with Flange Wrench 8979 (1) and tighten pinion nut until pinion end play is taken up.
7. Rotate pinion several times to seat bearings.
8. Measure pinion torque to rotate (1) with an inch pound torque wrench (2). Pinion torque to rotate should be equal to recorded reading plus an additional 0. 40-0. 57 N·m (3-5 in. lbs. ).
9. If torque to rotating is low, tighten the pinion nut in 6. 8 N·m (5 ft. lbs. ) increments until pinion torque to rotate is achieved.
10. Rotate pinion several times then verify pinion torque to rotate again.
11. Install axle shafts.
12. Install propeller shaft with reference marks aligned.
13. Check and fill differential if necessary.