1. Swab the inside of the tailpipe with your finger, or a reasonable facsimile. Does it smell like antifreeze? If yes, you are likely burning some thru the engine. Go to 2.
2. Do a cooling system pressure test. Try to locate a leak. On gassers, you could listen in a spark plug hole with a stethoscope, but not on diesels.
3. Drive the truck and run the heater. Does the cab smell sweet like antifreeze? Does the defroster put a film on the windshield? If yes to either, your heater core has a pinhole leak. It will leak out thru a drain in the housing, onto the ground, so you won't see it inside the cab. Do not try block sealer. It won't work. I tried.
4. Check the hose connections that convey the coolant from the engine pipes to the heater core. these seem to be a trouble spot.
5. There are two other heater hose connections that tend to harden and get pinholes over time. These are molded and small. One is a 5/8 inch hose, and it is just an elbow. You will have to trace the heater/coolant pipes to find it. There is another one that is smaller in diameter, and odd-shaped. Ditto on finding it. In both cases, I tried to make my own and gave up. Bought them from Cummins. You will need the engine serial number.
6. Check the radiator hoses.
7. Check the plastic bits of the radiator.
8. Good luck, and please report back!