When oil and water are mixed and then allowed to sit, the oil will float to the top. However,when you run the engine, it mixes the oil and water back together. When I have had similar failures in heavy equipment, SOP was to fill the cooling system with water and Cascade or similar dish detergent. Let it idle for 20-30 minutes and then thoroughly flush with clean water before refilling with coolant.