I ran into a glitch with my 3rd gen that may get a solution with what you are looking at doing with the fuel cooler.
A friend of mine bought an 03 and everytime he went to fuel up, steam would billow out of the tank and several stations refused to fill it. He had the truck back to the dealer until they bought it back and he drives an 04 now.
Recently I was encountering the same thing in 90 degree weather while towing with my 04.
It did not matter if I had a full tank or not. What started happening was a stumble, then fuel pressure would go up and I had no throttle then another stumble and it all returned to normal... and then cycled again and again. This happened for about 2 wks on and off. Then it went the other way... the stumble would occur and then the fuel pressure would drop below what it normally was and it kept falling over time with lost throttle. Then the stumble ceased and the fuel pressure kept falling.
The dealer was leaning towards the aftermarket fuel pump I had on the truck... so we switched to a Holley Blue I had... brand new... same low pressure. Then we put the in-tank pump that DC was doing and I had the same pressure at idle but not as much of a drop under empty driving conditions but hook up the trailer and poof... 0 PSI. The old in-tank assembly was all distorted and melted. The pick up tube was the worst looking part of it all. My Essex pump was fine and so was the Holley and even the old original lift pump that mounted on the back of the filter housing. Excess heated fuel was doing a number on all the components and was turning the pick up tube into a floppy melted mess. My fuel filter was getting messed up every 500 miles now.
What has been determined is the pressure relief valve is defective in the injector pump and dumping heated/pressurized fuel back to the tank. With the new in-tank pump and assembly I started getting the symptom again and the fuel was hot. 180F and higher.

This was within 10 minutes of driving with 1/2 tank of fuel!
So now the injector pump will get changed and my plan is to take cool fuel from the 66 gallon in bed tank that has a steel pick up and supply the engine, then have fuel return to the stock tank as usual and lift/pump the fuel from there to the big tank to dissipate the heat more. I tried this on my 01 and I may have been hallucinating but I had better pressures [2-3 psi] and better mileage. I think that a cooler might be a good idea.
Does anybody have a link to a site or some pictures of what these look like? Do they look like a mini radiator?
Sorry for posting in the 2 gen on this about a 3 gen but the feedback you gave prompted me to let folks know what I encountered.
I wonder at what point a lift pump exceeds its productive side by adding more heat to the fuel that is being supplied to the engine? Afterall, all pumps are increasing pressure/supply and friction/heat, right? Only on a smaller scale then an injector pump.
A pressure box on a 3 gen truck will only make this worse, I would guess anyway.
Scotty
on edit:
http://www.dana.com/Automotive_Syst...Products/Fuel Coolers/fuelcooleroverview.aspx
I know a local company that builds stuff like this for bigger companies. I am going to check them out.
Each site I went to discussed the HOT fuel back to the tank and the more you run the fuel through something to increase pressure, the hotter the fuel.