lock nut
I have seen the retaining pin come out and the hub wiped the threads on the end of the axle housing. My father made a jig to bolt on the end of the housing after I cut and beveled the end housing to welded on the new (stub) threads. 6010 root, 7018 fill and cap. I would either replace the pin and nut ,which is 2. 550 from flat to flat,or replace it with a spicer lock nuts and the center lock plate like the earler designs. The part # for spicer 621028, 621027,660568 I think, or that is what was told to me.
I made my socket to remove the nut but I would buy it If I had it to do over. Also I would check the check on the vent as If the check is stoped up then the pressure can cause the seals to leak when the air in the housing expands when it heats up.