As for tire size, get out a tape measure and see what size radius tire will fit. Measure from the hub to the fender edge. Let's say you measure that and come up with 18 inches. That times 2 is 36. A 36 inch tire would rub, so you want to drop down to somewhere around 33 inchs diameter. Also keep in mind that when the suspension articulates, that 33 inch tire is going to have to stuff up in the wheel well without hitting the sheetmetal. Most 33 inch tires and about 12. 5 to 13 inches wide.
The rear end is easier to fit large tires on than the front because the rear don't steer! Just make some measurements, look at tire specifications, and go with it. Make sure the tires will clear the sheet metal and are not too wide to fit on the rims you have. If you're going for cheap mud tires, find a Fleet Farm store. Other budget mud tires I would look at would be the Cooper Discoverer STT.