I have both a 05 Jeep and a 08 5500, they both have the same nav system... . through the menu, in the set up page is the ability to control the volume. . we've only done this once or twice... . so I can't give you more information...
You have to do it with the vehicle stopped as this portion of the menu only works when the speed sensor see's zero...