Wyomingcowboy,
I feel your pain with the slave cylinder, but all may not be lost yet.
First, the cover is balanced, you are right the rivets in between the bolts are the correction weights. We have not seen any problems with balanced components requiring match marking. Some GM gas engine clutches and flywheels have been marked with paint daubs that allows you to minimize the imbalance rather than stack and maximize the balance. Not a problem on our engines that I know of. You will see holes in the F/W also that show it has been balanced.
Don't forget the hardened washers under the F/W bolts.
There are popular comments from the dealerships that say you can only service these hydraulics as a pre-filled system, that is because that is all they offer is the pre-filled. I think your system uses ordinary roll pins to hold the line into either cylinder. You can get a replacement or just try to put it back together and bleed it.
Bleeding is best done at the bench just because it puts everything in eye sight, reservoir, master and slave cylinder. If you want to try to put the old one back into service, be careful with the assembly process do not cut a seal.
You might as well just pump all the fluid out and start fresh. Might want to try to put some fluid in the slave by treating it like a hypodermic syringe and pull fluid in before hooking it up.
With the complete system, go to the bench vise, clamp the flange in the vise, fill with fluid. Now the game begins. The fluid will start trickling into the system, secure the slave cylinder piston with a steering gear puller so it cannot pop out again, push 1/2" or so on the master cylinder pushrod, short stroking and watch the air come out. Make sure the line is always positioned to allow air to flow up and out. Air fluid, let it sit, short stroke, air bubbles, repeat. You should also remove the puller and push the slave cylinder push rod all the way in and then let it come back pulling in fluid.
With the slave cylinder blocked, push on the pushrod, it is time to install it when the pushrod travel is about 1/16-1/8" and then it goes hard as a rock.
You just need a bit of patience, time and think how to maneuver the air bubbles out of the line, then bench test your results.
Do not give up.