see my first post --
That being said, 12.2 volts and 11.4 volts is too LOW for EEITEHR battery and 12.2 volts in the PS battery does not necessarily, though still could, indicate a bad cell.
OP, curious you can SEE if either battery case is swollen?? If so, the overcharging has been going for a awhile.
Surprisingly neither is swollen or getting hot. Waiting for school to let out currently.