Belt noise should not be different when turning as the power assist is gear driven through the vacuum pump. However if it puts a load on the engine a bit it may change the rpm slightly to make a belt noise??? My guess would be the syn pwr ster fluid change it's cheap, quick and will eliminate the possibility of it being steering related if nothing changes.