As mentioned by "Snoking" above:
A fresh stock transmission can usually take one upgrade but not two. Key is fresh, and at 110K transmission is not fresh. It is a slippery slope.
We have for years stated.
1. Gauges including fuel pressure.
2. transmission
3. Upgrades
What is being said here is, at least IMHO:
1. Get gauges to monitor vitals = Fuel Pressure, Trans Temp., Boost/EGT
2. Build the trans = "FIRST" (before any power adders). Select one of the big outfits that "specialize" in Diesel Auto Transmission building (no offense to any trans builders out there), such as; DTT, ATS, Goerend, etc. There are quite a few - search this site (or the net) and do your homework. It won't be cheap, so be prepared and remember, you get what you pay for. Pay a few grand for a local "rebuild" and drop a few BOMBs and you'll most likely be dropping a few more grand again in less time than you'd expect. Shop smartly and don't focus on who might offer something for less than someone else. Talk with the outfit, ask about warranty, let them know what you plan to do and give them an idea of power adders you plan to use. If you're not sure about what power adders they "should" be able to help you figure out what's needed for what you want to do.
3. Upgrades - Remember this: once you start it's hard to be satisfied, referred to on the TDR as "The Slippery Slope". Set your mind on what you want to do and consider having the trans built to handle "more" than that, because "the slope is slippery".
A few things to consider are;
1-if you are thinking of "just" (oh yea right) adding a power box, think a bit beyond. Power boxes typically provide more fuel and timing.
2-With this "more fuel" you'll need more fuel volume and better air charge to help provide and burn that more fuel, With this more air "in" you gotta provide a path for more air "out". Start shopping; Turbos, Exhaust, Fueling and air Filtration systems.
3-So once you've added all this great stuff, the slope presents itself. "Must Have More Power".... Go back to #2 and include "injectors".
4-Injectors - many, many are available out there. Some are great, some not so great. Like the when interviewing the transmission builders, search, do your homework, decide level of power you're looking for, call the providers and chat, what makes theirs so good, consider customer service, availability and above all quality of product. Search the good ol TDR for who has had good/bad experiences with what type/brand injectors.
Once again, not to offend anyone, just MHO.
Me, I started stock @ 75k miles (purchased in 01 with 75k) added gauges, as mentioned: Fuel, Temp, and combo Boost/EGT. "No BOMBs/Power adders" and I didn't haul anything except the occasional load of mulch, soil, a load of bricks only in the bed "never" pulled a trailer. I suspect the previous owner (a Mason) hauled a bit more than I ever did or will, I found a picture of the truck with a trailer connected and a backhoe on it. So, I like you have done all appropriate PMs, following the Dodge Shop Manual (especially important with trans service) and use high quality fluids. Then at around 115k miles (you're not that far behind) the trans began slightly slipping, drop pan and there was a little more "material" at the bottom than I expected. Crossed my fingers, fluid & filter change and specific to the manual check/adjust the bands. A week later slipping still, drop pan and more material. To the Trans builder. Add about another 5k miles or so, then the power adder, then the 90hp injectors. Trip to the dyno = 370hp 720tq. Another 5k miles or so "Must Have More Power". Set of Injectors, bigger turbo followed by another trip to the dyno (see sign for injectors, turbo & dyno results) and I found my "stopping place". Could I have kept going for more, for sure, but I was fortunate to just say "this thing is all I'll ever need just the way it is". And, BTW, has been this way for almost 100k miles (presently @ 217) and probably going on 10 years. I'm happy with it, but, that's me.
Good luck, happy hunting, ask, ask, ask, as you do your "homework", spend your money with good decisions backing you and remember; you get what you pay for.