I'd start by dropping the fan out. It's on the passenger side by your feet, held on with three nuts (or screws") with 10mm heads I think, once your drop the fan out you can clean up inside. Typically this is a place for leaves and other debris to collect, maybe if your lucky this is where the nest is. Sorry, that's as far as I've gone into my heating ducts.
Mike