You need to look for the 2003-1/2 year or the early 2004 year 305/555 engine. As the others said VIN numbers can tell you or the sticker on the stock plastic valve cover will state the number. Also there are some low H/P models in these years, California being one of them.
You are right, the more that is added to an engine to reduce emissions or tuning to achieve reductions will hurt MPG. But the 5. 9 325 engines are still pretty good even with the extra controls, extra injections, CAT. So I would not limit your search for a one year model, I would look for 2003-1/2 to early 2007 models of the 5. 9 engine.
Now there is a big difference with the new larger engine, (6. 7) controls, traps and a lower MPG obtainability.
Also MPG can be altered vastly by driving habits, addons, liftkits, oversize tires, dual rear wheel, auto trans, 4-wheel drive.
My average MPG is 23. 83