That is exactly my point, the ECU interpolates the signal to get a value it can use, doesn't really matter if it is using MPa or PSI or F or C what matters is a voltage signal is converted to a discreet value. That discreet value is then used to detemine operations AND put on the data bus.
The problem is EVERY connection in the harness becomes a failure point. EVERY remote signal, both read and transmitted, can be degraded by connections and the wiring harness itself resulting in invalid information. The engineers expected this and deisgned into the interpolation logic algorithms that define a range\time combination a signal from\to a sensor\relay\solenoid can have. This "smoothing" of the actual signal is exactly the difference between an analog and the electronic gauge. What you GET from the OBD port may not be what actually IS going on.
This happens constantly, with no CEL's, that results in degraded performance. Fan codes, MAP readings not consistent, battery temps not consistent, gov solenoids and transdcuers not correct based on analog readings, FCA operation that creates perfomance issues. As these trucks age the degradation of the harness and componeent siwll be the single largest problem, and frequently there is no way to tell what the problem is.
Given 1 truck and 1 gauge how can you KNOW what is the correct reading? Anser is you one cannot knwo for sure. All we can do is compare actual readings to what has been published as the stnadard and make a decision based on that. Given 100 psi variation at idle between a EV II and the ECU as read thru the OBD port, we still don't KNOW which ones is correct we guess based on what we assume is a correct standard. Peirodically, that will come back and bite us, guarnateed.

Been there, done that.
You are correct in stating the electronic values should be correct, all things being equal. The inequalities which cause all the problems are where things start to diverge. The OP's case looks to be one of those where for no reason readings are not up to standard. Since he hasn't answered how he is reading boost it is imposssible to tell if boost is really low or just invalid. The fact the EGT's are lower indicates something in the electronics is not correct. Plugging another electronic reader into a vehicle with suspected electronic issues does not generate confidence.