First off, welcome to the TDR. You will find a plethora of information available to you here. If you have any questions, please ask.
Hopefully this information helps.
A replacement lift pump can be purchased from Dodge for around $220. They can be purchased from a Cummins dealer for as low as $120. They will come in the same Cummins box, but the Dodge one will have a MOPAR sticker on the side (over top of the Cummins sticker).
Changing a lift pump takes about 10min. It only requires a 18mm wrench (stubby will make it easier), a 13 and a 10mm socket and ratchet.
You only have to un-bolt the two fuel lines (two banjo bolts), be careful when doing this, because there are washers on these bolts and you do not want to drop them. There is a wire harness connected on the right side, remove this, and remove the three bolts holding the lift pump to the bracket. You will also need to remove the bolt holding the fuel line to the pump bracket.
It is an extremely easy change.
Yes, it is possible that you have damaged the VP44 (injecton pump) by not having sufficent fuel volume flowing to the pump. The pump is fuel lubricated and fuel cooled. Approximately 70% (if not more) of the fuel that is pumped to the VP44 is returned to the tank.
Fill out your signature with details about your truck so we can give you more detailed information. If you hold your mouse over the "Discussion Forums" image at the top of the page then go to "Control Panel" you can add a signature and fill out your location information there.
If you are anywhere near Pittsburgh, I would be more than happy to show you how to change a Lift Pump.
-Rich