Oil cooler is easier to pull than a head gasket R&R. It should hold 60 psi with no leaks.
I've seen oil leaks into the coolant side too (Tstinson's suggestion), too much boost can cause this, but also a poorly maintained coolant system where corrosion runs rampant can wreck havok.
If the head or block were not in close tolerance to begin with, it may have been waiting to happen.
Let us know what you find.
Andy