As long as the synthetic blend is the same brand and weight, you can certainly mix the syn blend with the traditional dinosaur oil.
Of course, make sure BOTH are diesel-certified oils. They should have CG-4 or higher certification. All of the synthetics around here, with the exception of Amsoil, appear to be SJ-rated oils for gasoline engines ONLY.
Greg