I am assuming that they are refrigerant system oil leaking from a leaking AC/heat exchanger or connection.
Are you certain that you are seeing an oil? Is it possible that the evaporator housing drain is partially plugged and you are getting a mixture of yucky water and whatever else that has been growing inside the housing over the years? The evaporator core is right next to the blower motor. If the evaporator core is leaking, then refrigerant oil certainly could show up on the floor. However, if the evaporator housing drain is clear, then any fluid should drain after passing through the firewall. Something is amiss here.
I have done two 2nd generation dash removals for heater core and evaporator core replacements. I think that the 3rd generation trucks are very similar. There are good "How to remove the dash" tutorials and videos regarding the project. If you decide to do the project, it will be a good time to address the blend door any mode door issues. I completely removed the dash and placed it on the bench for much better access to components. The job is very time consuming, but really not that hard.
Do AC and heat settings have separate heat exchangers?
I am not sure what this question is asking. There is a heater core and an evaporator core in separate compartments. All air passes through the blower, then leaves the blower housing to immediately pass through the evaporator core, then flows through or around a blend door that determines how much air will pass through / around the heater core, and finally to mode doors to distribute the air to the desired location.
Certain air selection modes and / or the AC button turn on the AC compressor. The "cold / hot" slide control operates the blend door to achieve the desired temperature. Since
all air passes through the evaporator core first, the air will be cooled and dried. That cooled and dried air moves through or around "or is blended" via the heater core, depending on the "cold / hot" slide control position.
- John