I'd go to a radiator shop first. They are usually pretty reasonable. On the chemicals, we used to use Bar's leak as an additive for lubrication and it will stop leaks. But it makes everything look gunky in there. Bronze Seal was another. I'd do the radiator shop first. They can repair, clean out, pressurize and test. Then you'll feel more comfortable.