Since they don't really pump oil per se... one location isn't better than another as long as the sending unit is submerged in oil.
I have mine mounted in the PTO cover... drill and tap the cover or drill it and braze a 1/8" or 1/4 " NPT pipe collar to it... that way, there's no "modification" to the trans itself.
steved