That ticking you hear is the return fuel comming from the injection pump. I had a leak at the send unit just past the connector (curved metal pipe going into the unit cover) and it was spraying a mist of fuel comming out of the bend (rusted pipe) at the same beat as the ticking sound.
There's a fair amount of pressure on the back line.
After the fix, it was a lot more quiet.