Well, part of their theory may be correct. The trans line pressure IS controlled based on engine torque level, and that may well be tied to (or at least correlate with) this fuel pressure actuator (I don't know, but it sounds plausible).
Having said that, the Torque Converter Clutch (TCC) should NOT be locking up at all in 1st gear, so I don't care what the commanded line pressure is doing, it would not cause the TCC issue. TCC drag at a stop is usually caused by an interruption in line pressure (momentary loss of line pressure), not by a commanded reduction in line pressure. So I would be surprised if changing the fuel pressure actuator and/or crank case filter (what is that, anyway?) fixes it.