Nick, I just installed an Isspro transmission gauge in my DTT transmission with a Mag-Hytec pan it needed about 18" spliced between the probe and the wire coming out through the firewall. Instructions were online at Diesel Manor where I purchased my gauges.
I did not drain my pan! I did the old loosen the plug slowly and quickly screw in the probe thing. Loss less than a cup.
Also it does not matter which 2 wires join together, as they are not + or -. Wiretied that sending unit box to a large wire loom under the dash near steering shaft instead of trying to screw it to something or even worse the firewall.
You should not splice or add wire to the Isspro EGT wire. No need as there is plenty.
I got the white face with the blue glow. They are easy on the eye at night.
Mounted the triple pillar w/ boost, egt and trans. Monopod installed on steering column with fuel pressure gauge.