The Valve Body (VB) is inside the pan. If I remember correctly, the bolts (10 each) require a 7/16 socket. Six of the bolts are very obvious; the other four are not. The four are toward the front, on the driver’s side. Just back the ten bolts out approximately 1/8-inch. As I recall, there are no other bolts with 7/16 heads. When you tighten them, do not over tighten, the trans is aluminum.
If you just had the transmission serviced, and they loosened the bolts for proper drain, you may be wasting trans fluid. You need not do the drain thing if the pan is the problem.
If you do in fact have a leak, my bet is on the pan. My first thought would be to take it back to the service center and have them correct it. That’s if I still had confidence in their work. Straightening the pan is probably all that is required.
Wayne