Steve at BD recommended using the Overdrive test port on the drivers side of the transmission - that port will allow longer senders to be used - it is also more consistently "in the fluid". When I pulled it out, I had a couple ounces of transmission fluid drain out, as opposed to the other test ports.
I'm still at a loss on what thread size my port plugs are.
Here are the things I checked:
1: I have a 1/8 NPT adaptor that I was able to thread my sender into, the test port plug, and an additional 1/8 fitting. All went in by hand about 3 threads.
2: Ran a 1/8 thread cutter down the sender. It removed a slight amount of material, but not much. Retried the sending unit and still wont even start threading in - if it does catch, it strips aluminum off the transmission.
3: I did manage to get a 10MM bolt to thread into the port about 2 threads. Visual comparison of the 10mm bolt and the test plug would have me believing its a metric standard thread.
Right now, the most logical scenario, based on what has fit and what hasnt, is that I have a transmission with metric threads. This would mean that CC has a dual source on the trannys since most people have reported that the 1/8ths have fit. I did read on another board that someone else is having an issue getting theirs to thread in.
I might try calling the dealer and have them look up the part # for the test port plug to see what the thread is.....