Clutch Bench Testing and Damper Inspection
With the details provided, the one thing that smells a little bit and needs to be verified now if the truck is apart. You have had a transmission replacement. We did an installation for AndyMan and he had a replacelment transmission too, but he was missing one dowel sleeve and it caused a lot of disc damage and his pilot bearing had serious installation issues.
I sincerely recommend that if it at all possible you personally inspect for the presence of the dowel sleeves and check the holes for damage. These align the input shaft to the crankshaft, the pilot carries the weight / load of the input shaft.
Concentric alignment problems = shifting problems and torsion damper damage.
Check the disc on to input shaft for free sliding on the length of the splines.
CLUTCH BENCH TESTING.
Set up your flywheel on a bench, position the disc on the F/W, put the cover on, start the bolts and tighten like normal, 1/2 turn at a time, no impact gun! use a staggered pattern, make sure the cover is seated to the F/W. You might want to run the bolts in to the F/W first, make sure they go down into the pilot holes in the F/W fully prior to doing this test, too much grinding can reduce the pilot hole depth, just check it.
If you have a shop press, put the whole package under the press you can put the bearing on top of the spring tips, just watch for clearance at the clips.
Bring the ram down, make contact, mark the position of the ram somehow, stroke the ram . 500-. 600", release then repeat, release then repeat.
Now, put the ram just touching the bearing (very light pressure) re-mark the ram, travel about . 550". Leave it in this position, take a look at the disc, is it free to float? You should clearly see an air gap above the disc.
Done correctly this WILL NOT DAMAGE the clutch, and if you do not have a shop press, you can do the same thing with a simple 1/2" threaded rod, some big washers, nuts to lock it at the bottom, and a nut to turn down with.
If it does not release on the bench, clutch probelm.
Releases on the bench, but not in the truck, need to verify hydraulics, need to verify pilot bearing condition and dowel sleeves.
CLUTCH VISUAL INSPECTION.
It would be very helpful if you could inspect the cover and disc, take pictures, pay attention to the damper (center spring section) hub pilot holes, both sides, stop pins (they are double ended rivets that hold the damper together, look for rubbing from contact of the hub flange, some wear may be unavoidalble due to high torque, heavy pulling, but they shouldn't be worn 1/2 way through) the old parts can tell a good story.