For what it's worth, I believe any high mileage AT needs to be thoroughly evaluated before any maintenance is done. Shift quality, converter lockup and OD shift efficiency to start all must be evaluated to give the unit a consideration for fluid change.
In my personal experience with the 44RE in my '98 Durango, I've had exceptional life from that unit. It wasn't easy. See, I bought "red" as she's called, off a lease in '01 with 19k on the clock. Knowing full well of the shortcomings of the RH's and RE's and their expected lifespan of months and not years, I decided to take on a severe duty maintenance cycle with this unit.
For the time it was in a hard moms NYC taxi service cycle, I dropped the pan every second or third summer, put a mopar filter, and refilled with ATF+4 exclusively.
Nowadays it's a 3rd car fill in for days I don't feel like shaking hands with the Ram, or going to the door ding mall.
Today it has about 120k on the clock. There's no delay into D after a week sitting, plants you in the seat on 1-2 and 2-3, has excellent TC lockup and OD apply.
People don't believe that the unit has never been down. This and sucky fuel mileage are the main downers with this truck.
Basically IMHO, prevention is the key in any automatic. There's no such thing as lifetime sealed pans. I believe keeping the fluid fresh keeps all the seals and other components fresh as well.
Back to the OP, change old ATF in an unknown unit? Total crapshoot.