Problem fixed
Just in case anyone was concerned, I got my brake lights working again. I'm not quite sure how, but if something works, why question it, right.
Anyway, I pulled the multi-function switch out, tested it with my new meter, and everything tested ok. So I scratched my head, and...