Try to remove the shared printer from the Printers and Faxes window, then go into the Server Properties. I may have goofed the order.
If that doesn't work, you'll want to either reboot the XP machine or restart the printer service to kick start it (start, run, type services. msc and hit enter...