Interesting, from your simulation the lower ratio may explain my slightly higher trans temp. Probably the axle not the transmission is throwing off a few more degrees of heat.
If there is a difference it's not enough for me to trade the highway fuel economy and lower rpm of the 3:42s' for 3:73s'...