My 2001. 5 with a whopping 530 miles on it has this same phenomenon. When she is cold, 3rd will 'grind' quite audibly every time. I know its not operator error, cuz after 15 minutes or so of running, it won't do it anymore. 4th has happened a couple times, but not as regular as 3rd.
I have the...