Your talking about trying to go cheap on $5k motor. That is just going to be counter productive in the long run.
Cerb, not talking about going cheap, I was talking about not spending excess money on a pump feature that I am not looking for.
To do the pre-oiler system right you need to pull the pan and braze a fitting on it any way. At that point its just as easy to replace the pump and pickup. There is obviuosly something interfering with prime and the system is so simple its has to be in the pump and pickup now. Vibrations can raise total havoc with parts and nomatter what you do externally it is still a time bomb.
As BSMcCauley states, there is a drain plug fitting designed for this, what I dont know is our thread size. I could still use my fumoto valve and a nipple comes off of the side to attach the suction line.
If you spend any time where your signature says in the winter, I would not even mess with a cobbled together system. Thats just too many problems waiting to happen. Good luck with your quest but I think you would be better off in the long run finding the real problem.