I think the most important tool in running these trannies is the temp gauge. You could run bean oil and it would work if you kept the temp low. If the gear pressure is more than the oil can stand then you get heat. Too much heat generated and not enough heat dissapated and you have heat buildup. Heat makes oil lubricate less. More heat generated, more heat buildup, less lubrication, a viscious circle. Larger oil capacity itself does nothing to dissipate heat, just store it. A cooler for better dissipation, better lubrication or less torque(pressure) are the only things that can help. You must balance the energy generated by friction with the energy dissipated in heat to keep heat from building past the temp the oil begins to fail. This point can vary with oils. A guage allows you to find where this point is.
FWIw