couple reasons, mostly a theory I have had for a long time that these trucks do not
need a 1/2" line to keep the transmission's cool. My theory is a 3/8" line will do the job equally as well, plus, add in the fact that buying new 1/2" lines is nearly impossible, coupled with the same issues with new 1/2" coolers and accessories.
I've been asking every transmission shop and forum for a couple years now and noone can tell me for a fact that it won't work. Actually most of the feedback is "I can't think of any reason why it wouldn't work". So, I guess I'll be the first to try it, at least to post the results. I ain't skee'rd
It all comes down to the transmission fittings - a 1/2" line is huge compared to the opening in the brass fitting it's plugged into. The transmission lines/cooler, etc can only flow the fluid as fast as the smallest point in the system, and the brass fittings are it. The line could care less how big it is unless it's smaller than the fitting.
The i. d. of the 3/8" hard lines is
bigger than the hole through the stock 1/2" brass fittings on the transmission, which is what got me thinking about all this to start with. The opening in the 3/8" brass fittings, however, are just a hair smaller than the 1/2" fittings, and my personal risk assessment is... it won't make any difference - that is what I'm going to "test".
In other words... if my theory is correct, the size of the 1/2" hard line is not a factor in how well the transmission is cooled - a 3/8" line will do equally as well. That is my theory and stickin' to it.
I have found NAPA carries the brass fittings to replace the two on the transmission and the two on the heat exchanger as a single-stage to 3/8" system - IOW the transmission and exchanger threads are the same but the line threads are "3/8". - no adaptors or fabrication - just a simple fitting swap.
If my RC's transmission stays nice and cool (... and I have the perfect 'hill' to test it - The Rocky Mountains, I-70 west up to and back from Eisenhour Tunnel

) then I'll know the 3/8" 'system' is capable of doing the job, and I'll have gained all of the aftermarket/local parts store availability for anything I need for a 3/8" system. I am also thinking of testing the theory on my tug boat, swapping to 3/8" line and then pulling something big and heavy. Of course both my RC and my tug boat have great converters, and the RC actually has a 47RH with lockup, so producing heat is already minimized.
I take 100% accountability for this whole deal, and I recognize it may not work. That's partly how I got my call sign - I try stuff that may not work, which some think is silly and stupid, but I call it pioneering and is how I try to keep my rigs on the road without having to spend hugh cabbage fabricating things that could otherwise be bought locally on the cheap.
Less and less is available from the dealerships, so I'm trying to find ways around particular items on our old rigs. Things like heater controls, vacuum ports, even the factory computer - when those 'go'... what do we replace them with? I'm trying to find ways around all of the limfacs on our trucks, and the transmission cooler lines are just one of 'em

.
I'm also looking at converting my 1st gen fuel heater and filter systems to 24-valve style, even aftermarket off-the-shelf - I think I saw someone do it - been searching the threads - I'll find it.
More to follow
- Sam