Maybe a loose wiring connector, or a connector or other hard plastic component hitting and vibrating on the engine block?
I don't want to sound condescending, but could it be the lift pump, or the pusher pump buzzing? My pusher pump buzzes quite loudly and I can easily hear it even when the engine is idling.