Geezzzzzzzz.....
What good is your warranty if the flippin dealer can't diagnose and help you?
Find another... .competent, dealer and have them do a pressure test on your lift pump. How stupid can these people be?????
Also, I'd be sure to get this resolved before any bombs that will void your warranty, just in case your injection pump may have already been compromised by a lousy lilft pump.
Sorry for the rant, and also, welcome to the TDR.