The right fix?
I've had three engines on the floor in the last couple of months, mine and two '96's. In addition to the reason the engines were on the floor in the first place, we pulled the cover and performed our own little KDP fix. My '97 has about 130K, the first '96 had 130K, and this weekends '96 had 140k. Both mine and the second '96's pins were out about 1/8". I've been "Bombed" for just 30k, the other loose pin for 80k, and the one that hadn't moved was stock. I don't know why you want to put a Band-Aid on an $8,000 engine or what ever it is. The cam gear does come off, right? Everything else does. Am I wrong? Does the shaft come with the gear? I had Dodge in Billings repair an oil leak between the case and the block and they had to pull the gears to do it, or so I thought, it was still under warrantee at the time. If I had my book handy I guess I could answer my own stupid question. I'll do that tonight.
Anyway, with an air tool, your bumper is on the ground in about 90 seconds. If you milk it you can have the AC, inter-cooler, and radiator out of the way in less than an hour. The pulley's zip right off. I'd bet if you found TDC and pushed the pin in, pulled the plug on the pump and turned the little do-dad around and re-installed it you'd keep the timing position of the pump. Then pull the gears and replace the casing.
I'm not familiar with the '94 pump, and I haven't timed my engine myself yet, but will do so in the next week or so. Maintaining the pump timing may be the only challenge, but there's a number of people who look at this site who can guide you through that.
I'd use this as an excuse to yank the engine, pull the pan, replace rod bearings ($56) and inspect the mains (replace for about $66), pull the head and get the valves ground, deck the head if needed. A good $60/hr machinist can do the head work for about $300. Time to port and polish? another $2-300. Total parts cost? Under $400 (if you buy all new head bolts) not including your case. Check into some local truck shops, private ones, like a small dump truck operation, a ten truck long hauler operation. Find a mechanic who's intrigued with your "Bombed" Dodge and does his own overhauls. Get references. Offer him $400 cash for a weekend's work, case or two of beer, and dinner for him and the Mrs. Buy, beg, borrow, or steel a service manual. Then help him. You'll both get an education. You'll come away knowing more than most people. The engine weighs around 1,000 lbs so you need a good lift. If he doesn't have one you're in the wrong shop. For under $1,500 you've got a new engine for all practical purposes. Given you almost spent $3 to 4k and avoided that bullet, you're WAY ahead.