Ditto the power brake/steering pump fluid. In these single-digit temps, none of the oils want to flow like they should. The noise you hear is air bubbles in the pump. It could be low because of the cold-contraction thing. I think, too, that because the fluid is so thick that it foams up in the pump.