The front servo and\or cover can be replaced with the VB out, trans in. The rear servo requires more disassembly but unless it is jammed it is not as problematic as the front servo. The front servo sealing and reaction to pressure is key to the 2-3 shift quality. That is why it is the first to be upgraded and really should be addressed with any shift kit that raises pressures. The 2-3 shift is front band release and direct clutch pack apply happening at the SAME time, timing is critical and the front servo is the key to making it as smooth as possible. It is all about travel time, surface area of the servo, and leakage.
The front band is also an integral part here as it has to hold to a certain point then release enough to not get a bind up. The stock front band is a flex band and they stretch over time leading to accelerated wear which leads ultimately to slippage and poor shift quality. I suggest examining that band as closely as possible and if there ANY question replace it with a slip in band, they are heavier in the mounting area that deflects and have more surface area for holding. You can pretty much check your band condition by setitng the fornt band and looking at the threads left on the center bolt. If you are down to 1 or less I would replace the band.