Quick connect??
I'm pretty sure the only 'quick-connect' fittings on your truck would be where the rubber lines go from the ATF/air cooler next to the driver side headlamp connect to the steel lines that parallel the left side of the engine. And those fittings rarely go bad.
The molded rubber lines from the cooler to the steel lines are the expensive part of the cooler line setup. The rubber lines retail for about $80 each!! this is because of the special fitting on the end and the fact that they are molded with two turns or curves so they won't kink.
If in fact you have the earlier style 'quick-connect' lines, then instead of a hex-wrench nut / flare fitting at the trans you will have two plastic ears on the sides of the cooler line or a clip or 'hairpin' type arrangement holding the line into the fitting threaded into the trans case.
I just looked at my '97 and the lines are the later design with the hex-nut flare fittings. These are the original lines I'm sure.
If the connection between the rubber hose and the steel line is where the leak is, then you may want to replace the rubber lines only, or as a last but much less expensive resort cut off the end of the steel line and put in regular high temp trans cooler rubber hose. DON'T use fuel line. It isn't designed for the heat and pressure. Use two clamps on each hose for safety.
Take a look under the truck and make sure where the leak is, like I said the connectors rarely leak, the leaks usually are worn-through steel lines from chaffing on the clamps, loose flare fittings or lines chaffing against each other.
The full replacement of the Quick connect lines is pretty expensive, but if you are towing a lot and have high ATF temps, then it is well work the expense. Have you ever paid for a towing bill on one of our trucks?? A forty mile tow will cost the same as the line replacement, and the trans is safe, not damaged from running out of ATF.
BTW Check your ATF level, if it is dripping on your parking spot, then it is dripping a lot more as you drive down the road. Even a half quart low can cause lots of problems with a stock trans!! Idling in neutral, at or near top of full full line .
Check your PM's for a message.
Hope this helps. Greg L