To answer post 1, the lift pump is not the same as the 2nd gen trucks 24V engines. In the 3rd gen trucks, it's attached to the fuel filter housing.
To answer post 2, a lift pump, also termed transfer pump, is used to transfer fuel from the tank to the high pressure pump, which pressurizes the fuel into the common rail.