Get a pressure test on the system , then look for leaks , if you only lost the fluid in the res. not bad , did you check the rad ?
If the pressure test leaks down and you see no leaks look for stains on exhaust seams & tail pipe , BEFORE TURNING OVER , TURN BY MANUALY , GET A BARRING TOOL , IF ITS LEAKING INTO THE CYLINDER YOU DO NOT WANT TO TURN OVER WITH STARTER , WATER IN CYLINDER COULD CAUSE DAMAGE ,
If there seems to be water in cylinder then you may need to losen injectors to let water out , then you will know witch cylinder is affected .