JHastings,
I'm interpreting your thread as FAILURE TO RELEASE. You cannot select any gear from a standing start.
The nylon cap at the end of the pushrod acts as a smooth surface or bearing for the pushrod to the fork, minimizes wear on steel to steel surfaces, not available as a service part to my knowledge, comes with new slave cylinders.
The only external diagnosis for a system that was working and now no longer works is the hydraulic system, remember we are accepting that it was working fine up until the FAILURE TO RELEASE situation.
We recommend testing the complete hydraulic system by blocking it with a steering wheel puller and testing as demonstrated here
YouTube - perfectionclutch's Channel if you do not use some method that completely blocks the slave cylinder with steel, the test will not be valid.
If it passes the above test, then time to think internal. Any component of the disc that breaks away from the disc can wedge into the system somewhere and cause failure to release.
Pilot bearings have been documented to cause failure to release when they wear out and jam up causing the input shaft to rotate as you try to release the clutch.
You state out of know where it failed, OK, but there are possible driving induced failures. It is rare but I know it has happened on some trucks and I have 1st hand info on a HI gear to WAY LOW downshift that overspeeded a disc and burst it. I have seen the results of extreme downshifting that can bend the drive straps that create and control pressure plate lift and release from the disc, it might take a big load and a strong downshift into a skipped lower gear. This is easier to do on smaller "quick" gearboxes.
Just as a note to our TDR community many years ago I personally spoke to a car owner/parts purchaser/installer that DESTROYED a very expensive clutch and the tires never hit the ground. He drove it on the lift and somehow did a HIGH RPM deceleration that kinked the drivestraps ruining the clutch. I also saw the aftereffects of this practice on a certain Porsche application for years in a previous life. No need to do a test drive on the lift.
A standard diaphragm spring clutch in typical service will generally exhibit only one warning symptom of wear, but it can be hard for the truck owner to interpret. The release load gets harder and harder as the disc gets thinner. The exception to this is the G56 OE Self Adjusting Clutch. As the pedal effort gets harder the next typical failure is slipping under high power use.
Good luck.