Tom,
I can offer what I have recently had done. I purchased a set of TDS pto covers:
https://www.ebay.com/itm/TDS-PTO-Co...192774074364?_trksid=p2385738.m4383.l4275.c10
There technically is no specific drain plug for the NV5600. Just remove the lowest bolt in the pto cover or if you want to install a pto cover that does have a drain plug of sorts but not at the exact proper drain level:
https://www.ebay.com/itm/TDS-PTO-Co...ityMailSmallFlatRateBox!38425!US!-1:rk:9:pf:0
I went with the first pto cover, the other one just has too much going on that I will never use.
If you look at the pto cover, it raise the fill port up to a significantly higher level to raise the oil fill level and thus better lubricate I believe it is the #5 aft shaft bearing in the NV5600.
Make sure to buy 2 pto cover gaskets with each set of pto covers. I hate the silicone sealant mess Dodge uses.
With respect to cold shifting performance quality, I noticed this when I fill the NV5600 on my truck with half SAE 50 synthetic transmission oil & half Amsoil MTF (previous fill was Pennzoil Synchromesh). It can be a bit stiff shifting on cold mornings but after driving a few miles or allowing the truck to idle with the transfer case in neutral and transmission in 4th gear, the transmission shifts very smooth.
On the wife's truck, hers has about double the mileage as mine (about 87,900) and the 3rd gear shift is always very tricky and must be done slowing with a hesitation in between gears. I had the TDS pto cover installed on her NV5600 and had it filled with Redline 75W80 synthetic transmission oil. I must say this oil made a HUGE improvement in how her transmission shifts. Cody at Super Stick Transmissions gave me these suggestions. He told me that the Redline was his preferred NV5600 fill but had up until recently been using SAE 50 synthetic and experimenting with various blends.
I am going to observe how my truck shifts over the Summer and if it continues to have the cold stiff shifting issue, I will probably change my truck over to the Redline too.
https://www.redlineoil.com/mtl-75w80-gl-4-gear-oil
The Redline oil DOES meet the Chrysler MS-9224 specification requirement.